ディランを愛でる：Hurricane

前回訳詞をした『ハッティ・キャロルの哀れな死』を紹介した以上、今回の『ハリケーン』は絶対に外せません。この曲も『ハッティ・キャロルの哀れな死』同様、事実を基にボブディランが作詞作曲をした有名な曲で、私がディランに一気にハマった記念碑的な曲です。


Hurricane

Pistols shots ring out in the barroom night
Enter Patty Valentine from the upper hall
She sees the bartender in a pool of blood
Cries out "My God they killed them all"
Here comes the story of the Hurricane
The man the authorities came to blame
For something that he never done
Put him in a prison cell but one time he could-a been
The champion of the world.

Three bodies lying there does Patty see
And another man named Bello moving around mysteriously
"I didn't do it" he says and he throws up his hands
"I was only robbing the register I hope you understand
I saw them leaving" he says and he stops
"One of us had better call up the cops"
And so Patty calls the cops
And they arrive on the scene with their red lights flashing
In the hot New Jersey night.

Meanwhile far away in another part of town
Rubin Carter and a couple of friends are driving around
Number one contender for the middleweight crown
Had no idea what kinda shit was about to go down
When a cop pulled him over to the side of the road
Just like the time before and the time before that
In Patterson that's just the way things go
If you're black you might as well not shown up on the street
'Less you wanna draw the heat.

Alfred Bello had a partner and he had a rap for the corps
Him and Arthur Dexter Bradley were just out prowling around
He said "I saw two men running out they looked like middleweights
They jumped into a white car with out-of-state plates"
And Miss Patty Valentine just nodded her head
Cop said "Wait a minute boys this one's not dead"
So they took him to the infirmary
And though this man could hardly see
They told him that he could identify the guilty men.

Four in the morning and they haul Rubin in
Take him to the hospital and they bring him upstairs
The wounded man looks up through his one dying eye
Says "Wha'd you bring him in here for ? He ain't the guy !"
Yes here comes the story of the Hurricane
The man the authorities came to blame
For something that he never done
Put in a prison cell but one time he could-a been
The champion of the world.

Four months later the ghettos are in flame
Rubin's in South America fighting for his name
While Arthur Dexter Bradley's still in the robbery game
And the cops are putting the screws to him looking for somebody to blame
"Remember that murder that happened in a bar ?"
"Remember you said you saw the getaway car?"
"You think you'd like to play ball with the law ?"
"Think it might-a been that fighter you saw running that night ?"
"Don't forget that you are white".

Arthur Dexter Bradley said "I'm really not sure"
Cops said "A boy like you could use a break
We got you for the motel job and we're talking to your friend Bello
Now you don't wanta have to go back to jail be a nice fellow
You'll be doing society a favor
That sonofabitch is brave and getting braver
We want to put his ass in stir
We want to pin this triple murder on him
He ain't no Gentleman Jim".

Rubin could take a man out with just one punch
But he never did like to talk about it all that much
It's my work he'd say and I do it for pay
And when it's over I'd just as soon go on my way
Up to some paradise
Where the trout streams flow and the air is nice
And ride a horse along a trail
But then they took him to the jailhouse
Where they try to turn a man into a mouse.

All of Rubin's cards were marked in advance
The trial was a pig-circus he never had a chance
The judge made Rubin's witnesses drunkards from the slums
To the white folks who watched he was a revolutionary bum
And to the black folks he was just a crazy nigger
No one doubted that he pulled the trigger
And though they could not produce the gun
The DA said he was the one who did the deed
And the all-white jury agreed.

Rubin Carter was falsely tried
The crime was murder 'one' guess who testified
Bello and Bradley and they both baldly lied
And the newspapers they all went along for the ride
How can the life of such a man
Be in the palm of some fool's hand ?
To see him obviously framed
Couldn't help but make me feel ashamed to live in a land
Where justice is a game.

Now all the criminals in their coats and their ties
Are free to drink martinis and watch the sun rise
While Rubin sits like Buddha in a ten-foot cell
An innocent man in a living hell
That's the story of the Hurricane
But it won't be over till they clear his name
And give him back the time he's done
Put him in a prison cell but one time he could-a been
The champion of the world. 


ハリケーン
 
夜の帳が下りたバーの一室で銃声が鳴り響き
上の階のパティ・ヴァレンタインが下りてきて
銃声がした店に入り
血の海に横たわるバーテンダーを見て叫んだ
「誰か来て！みんな殺されているわ！」

これはハリケーンの物語
権力によって濡れ衣を着せられた男の話
何も悪いことをしたわけでもないのに
今は独房の中
いずれ世界チャンピオンにもなれたはずの男


パティは死体が三体あることを確認した
そこにベロウという男が怪しげにうろついていて
両手を挙げこう叫んだ
「殺したのは俺じゃない！」
「俺はレジスターから金をくすめとっただけなんだ！
わかってくれよ！」
「俺はこの目で犯人が逃げるところを見たんだ」
「とりあえずサツを呼んだ方がいい」
そこでパティは警察を呼び
ヤツらは赤いランプをピカピカさせてやってきた
ニュージャージーの暑い夜の出来事だった


一方、遠く離れたパターソンという街で
ルービン・カーターは友達とドライブを楽しんでいた
彼はプロボクシングのミドル級第一位の挑戦者
これからとんでもない罠が待ち構えていることも知らずに

警察が彼の車を道端に寄せた
この前もそうだったし、その前もそうだった
パターソンではいつもこうだ
もしあんたが黒人なら
パターソンで出歩くのはやめたほうがいい
こんないざこざが嫌ならば


アルフレッド・ベロウには仲間がいて
そいつは警察のご厄介になったこともある
ベロウとアーサー・デクスター・ブラッドレーが
獲物を物色していたことは事実だった
ベロウは警察に言った
「中肉中背ぐらいの男が二人で逃げて行った」
「そいつらが飛び乗った白っぽい車はよその州のナンバーだった」
パティはただうなずいていただけだったが
警察が気づいた
「ちょっと待て　こいつはまだ生きている」

病院に運ばれた死にかけたバーテンダーは
目もろくに開けられない瀕死の状態であったが
見ればそいつが犯人かすぐわかると言った
そこで警察は早朝４時にルービン・カーターを
バーテンダーの病室に連れてきた
そしてバーテンダーはうつろな目を開け
彼を見てこういった
「なんでこいつを連れてきた？」
「こいつは犯人なんかじゃない」

そう、これがハリケーンの物語
権力によって濡れ衣を着せられた男
何も悪いことをしたわけでもないのに
今は独房の中
いずれ世界チャンピオンにもなれたはずの男


４か月後、ルービン・カーターはアメリカ南部で闘い
名をあげ、ゲットーは狂喜した
一方ブラッドレーは相変わらずの泥棒稼業
警察はブラッドレーに圧力をかけ
この事件をだれかを犯人に仕立てようと目論んでいた
警察はブラッドレーに言った
「バーの殺人事件は覚えているよな」
「逃走した車を見たと言っていたな」
「これは法で裁かれるべきだと思うだろう？」
「よく考えてみな。あの夜逃げたやつはあの黒人ボクサーだろ？」
「お前は白人なんだぜ」
ブラッドレーはつぶやいた
「正直なんとも言えない」
警察は畳みかけた
「これはお前には最後のチャンスなんだぞ」 
「モーテルの仕事も見つけてやったし、既にベロウとも話をつけている」
「また刑務所に戻りたくないんだったら素直に俺の言うことを聞け」
「たまには世の中のためになれ」

あのクソ野郎は調子に乗りやがってる
奴の尻を蹴飛ばし　三人の殺人を認めさせたい
あの黒人野郎を世界チャンピオンになんかさせてたまるか


ルービン・カーターは一発で誰でもノックアウトできる自信はあったが
それを自慢することは決してなかった
それが仕事だし　生活のためにやっているだけ
それが終われば気ままに過ごしたい

ニジマスが川で泳いでいるような
空気が綺麗なところで
馬に乗るのが夢なんだ

ところが彼は人間をドブネズミに変えてしまう
刑務所にぶち込まれてしまった


ルービンの持ち札はすべて掌握され
裁判はまさに茶番劇で
弁明は一切許されなかった
判事は白人の傍聴人に
ルービンの証人はスラム街の飲んだくれで
革命者気取りの浮浪者であると説明をし
黒人の傍聴人には
ルービンはただの狂ったやつ
彼が引き金を引いたことは誰も疑わない
と説明をした

結局証拠の銃は見つからなかったが
やったのは彼以外にいないと検事は言い
全員白人の陪審員は　すべて賛成にまわった


ルービン・カーターの裁判はまさに不当裁判だった
罪状は第一級殺人罪
ベロウとブラッドレーの嘘っぱちの証言を
メディアもこぞって報道した

彼の大切な人生が
こんなやつらに委ねられていいのか

明らかにはめられてしまった彼を見ていると
この国に生まれたことを心底恥ずかしく思う
アメリカでは正義はゲームでしかない


背広とネクタイをした
偽善的なすべての犯罪者たちは
夜通しマティーニを飲んでどんちゃん騒ぎ
一方ルービンはブッダのように独房に座り
無実の罪で地獄のような生活

これがハリケーンの物語
この物語は潔白が証明されるまで続いていく
彼に奪われた時間を取り戻してあげたい
今彼は独房の中だが
いずれ世界チャンピオンにもなれたはずの男だったのに